FC2ブログ

私たちにできる事 その2

2011年03月23日
0
0
わたくしごと
 数日前からフェイスブックのフィリッピンの友達とメールでやり取りしていた。
もちろん英語、しかもちゃんとしてないから、翻訳ツールもちゃんと翻訳しない。
you→u、これはチャットでよくある。

 彼の妹が、日本人と結婚して茨城県久慈郡水府村に3人の息子達と暮らしている。
地震後に電話が通じないという。探してほしいそうだ。

やっと名前と住所を聞き出した。
googleの災害情報で名前で検索してもない。
彼にここで、自分で捜したらとか、フェイスブックの近況に書けば?
とかいろいろアドバイスしたけど、やらない。
英語が通じてないのか、よくわからない。
茨城は被害が少ない、電話が通じにくいから、固定電話にかけてみては?
とか、へっぽこ英語でメールしたけど、やらない。

 探すと、水府村に避難所がたくさんあった。
今朝から、片っ端から電話するか、アタシが。
と思っていたら、深夜に電話が通じたとメールが来た。
どうも彼が出かけていた間に妹さんは電話してたらしい。

 フェイスブックのアタシの近況に水府村のみなさんへで書きこんだ。
でもいなかったみたい。

 でも、ちょっとはお役に立ったかな。
angel friendと呼ばれたから。
フィリッピンへ来たら、豪華な食事をおごってあげるからおいでよ。
チョー意訳だけど、たぶんそんな感じ。

 東京は絶え間なく余震が続いています。
昨夜、今朝はけっこうな揺れでした。
猫は敏感に感じて、私の机にいます。
2011_3_232.jpg

レイアさん、じゃまー(;д;)
仕事できないじゃん。
すぐにここに戻ってくるんです。
やっぱ、地震が怖いんだね。
アタシも余震がないとこに行きたい。
パソコンケースをかじるのはやめてくれー。( ' з ' )
地震後、ノーパソケースに入れる事にしました。
本がいっぱい落っこちてきただろうに、よくノーパソちゃん生きていたわ。
デスクトップは床に転がった。
電源いれてないけど、お亡くなりになったかも。

 昨日は、震災後に甘いもんが食べたくて、焼き菓子は焼いていたけれど。
生クリームが食べたいけど、売ってない。
食べてきました。おいしー。

2011_3_231.jpg




東京都練馬区中村南1-27-20 1F03-3825-2992
Felice






Leia
Posted by Leia
東京都中野区上鷺宮在住
昭和初期のアトリエで講師さまにお願いして、教室を開催、アトリエでカルチャー、アトカルです。イベントも開いています。よろしく。

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply